1
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
ISTORIJA, IMENA,
LIKOVI I DOGAĐAJI

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,560
PORTRESAN U OVOJ PRODUKCIJI
ONI SU FIKTIVNI.

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
NETFLIX PRESENTS

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
KOLIKO ŽIVOTA
DA LI ZATVOR MOŽE SADRŽATI?

5
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Duga staza od cigle.

6
00:01:38,840 --> 00:01:43,760
Zatvor je omeđen sa šest krila,
pa čak i put je osuđen.

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ona kontroliše ritam svojih koraka.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Ovaj kompleks postoji hiljadu godina.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
Čak ni prašina ni nokti ne mogu odoljeti takvom ritmu.

10
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Pusti me!

11
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
On je završio!

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
On je završio!

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
On je završio!

14
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Vrati se ovamo!

15
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
SREĆNE PORODICE SU SVE JEDNAKE.

16
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
NESRETNI SU NESREĆNI,
SVAKI NA SVOJ NAČIN. TOLSTOY

17
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
Pusti me!

18
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
Ko je na ulazu? Zatvorenik stiže.

19
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Skoro sam tamo.

20
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Pođi sa mnom.

21
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
Meltem, uzimam plijen.
Kompletan magazin.

22
00:10:32,320 --> 00:10:33,200
Razumijem, gospođo.

23
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
Između.

24
00:10:39,840 --> 00:10:43,880
Idemo. Stani. Sve dobro?
Prvi put je ovako za sve.

25
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
Naviknut ćeš se. Ali nadam se
nemam dovoljno vremena za to.

26
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Poslušaj šefa. Jeste li razumjeli?
I ne upadaj u nevolje ni sa kim.

27
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
Ne zaboravi to.
Ovo kažem kao zamjenik direktora.

28
00:10:59,960 --> 00:11:03,560
Između. Mirno. Mirno.

29
00:11:04,800 --> 00:11:05,880
Uđi.

30
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Dođi, priđi bliže.

31
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Skini jaknu. Jaknu!

32
00:11:11,320 --> 00:11:15,000
Tamo stavite minđuše i prstenje.
Ne gubite naše vrijeme!

33
00:11:15,080 --> 00:11:19,360
Okreni se! Otvori usta.
Podigni jezik. Više!

34
00:11:19,440 --> 00:11:22,880
Sada kosa. Spusti glavu.
Podigni glavu.

35
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Skini kaput. Skini to.

36
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
Tvoja ćerka?

37
00:11:34,240 --> 00:11:36,960
Idemo. Skini pantalone i sve ostalo.

38
00:11:37,040 --> 00:11:41,440
Idemo! Podignite ruke.
Skini pantalone. Idemo!

39
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Skini pantalone.

40
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Idemo.

41
00:11:48,360 --> 00:11:51,880
Skinite donji veš:
grudnjak, gaćice, sve.

42
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
To će biti vaš prvi rez.

43
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Desno.

44
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
Okrenuti se meni.

45
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
Na lijevo.

46
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Sedi.

47
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Deniz...

48
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Demir.

49
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
ako imam dijete,
Zvaću ga Demir.

50
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
-Koliko godina?
-Trideset četiri.

51
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Bračno stanje?

52
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
oženjen?

53
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Djeca?

54
00:12:48,520 --> 00:12:49,480
jesam.

55
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
Ćerka.

56
00:12:55,480 --> 00:12:58,560
Mama, ne idi! Mama!

57
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
-Smiri se.
-Mama!

58
00:13:04,680 --> 00:13:05,480
Njeno ime?

59
00:13:08,280 --> 00:13:09,080
Ecem.

60
00:13:09,160 --> 00:13:09,960
Mama!

61
00:13:10,040 --> 00:13:10,840
Ecem.

62
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
mama. Mama, ne idi.

63
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Moram da razgovaram sa njom.

64
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
Ovo je sada nemoguće.

65
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
br.

66
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Mogu li je nazvati samo jednom?

67
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Ne sada. Onda, možda.

68
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
Mirno. Ne možete upućivati ​​pozive.

69
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
-Jedan poziv.
-Sedi.

70
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
-Smiri se. Skoro smo gotovi.
-Jedan poziv. Preklinjem te.

71
00:13:33,480 --> 00:13:34,280
Molim te.

72
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Ne sada, sedi.

73
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Molim te.

74
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
Sedi. Ostanite mirni.

75
00:13:37,560 --> 00:13:38,680
-Ali...
-Sedi.

76
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
-Ne!
-Šta misliš da ideš?

77
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Donesi sedativ!

78
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
-Moram da idem!
-Smiri se.

79
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
Mirno. Zaboga!

80
00:13:49,680 --> 00:13:52,520
-Molim te, preklinjem te.
-Donesi sredstva za smirenje.

81
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Smiri se.

82
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
-Moram da vidim svoju ćerku.
-Udahni duboko.

83
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Molim te, preklinjem te!
Moram da vidim svoju ćerku!

84
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Idemo.

85
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
Smiri se.

86
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Duboko udahni.

87
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
-Molim te!
-Drži joj noge.

88
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Moram da vidim svoju ćerku!

89
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Drži joj noge. Smiri se!

90
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Duboko udahni.

91
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
U redu je.

92
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
draga moja. Ecem.

93
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Ecem.

94
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Oče, molim te probudi se.

95
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
Oporavite se
uskoro i probudi se. Molim te.

96
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Molim te.

97
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Ecem.

98
00:15:00,800 --> 00:15:01,760
tata.

99
00:15:01,840 --> 00:15:02,760
Moj brat.

100
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Moj brat.

101
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Spavat će do sutra rano.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Otkucaji srca su normalni.

103
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Pazi na njega, ok?

104
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
ICU

105
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
Bilo je teško, moraćemo da sačekamo.

106
00:15:48,400 --> 00:15:49,240
A moj otac?

107
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Sačekajmo.

108
00:16:03,760 --> 00:16:05,920
ZATVOR MAKSIMALNOG SIGURNOSTI

109
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
Prva noc je najteza,
imao si srece.

110
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Vijesti iz bolnice?

111
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Još ništa. Molite se da preživi.

112
00:16:17,880 --> 00:16:18,760
Šta ako umre?

113
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
Petnaest godina.

114
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
Misli pozitivno.

115
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Morate ovdje zadržati svoj moral.

116
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Inače će biti teško.

117
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Ovdje svako ima sobu.

118
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
I svi su okrenuti prema zajedničkom prostoru.

119
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
U zajedničkom prostoru,
možete kuvati kafu, čaj itd.

120
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
TV je uključen od 7 ujutro do 1 ujutro.

121
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
A u Ramadu radi 24 sata dnevno.

122
00:17:10,720 --> 00:17:11,520
Vrata...

123
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
Jesu li otvoreni? Zar ga ne zaključavaš?

124
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
Ne zatvaramo nikoga ovdje.

125
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
Samo glavni ulaz
zaključan je iza ponoći,

126
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
i najavili smo oslobađanje zajedničkog prostora.

127
00:17:25,960 --> 00:17:26,760
Ovuda.

128
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Ovo je tvoja ćelija.

129
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Ćelija 222.

130
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
Vidite crveno dugme tamo?

131
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
Ako se osjećate u opasnosti,

132
00:17:46,440 --> 00:17:50,040
da li vaš život ili nečiji drugi
je ugrožena

133
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
ili ako vidite nešto nezakonito...

134
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
pritisnite to dugme.

135
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
To je zlatno pravilo. Jeste li razumjeli?

136
00:17:59,920 --> 00:18:00,800
Odlično.

137
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
nema nikoga ovdje,
jer je vrijeme za doručak.

138
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
ako ste gladni,
Ostavite svoje stvari i idite.

139
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
Nisam gladan.

140
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Kako želite.

141
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Mogu li pitati nešto?

142
00:18:15,040 --> 00:18:15,840
Naravno.

143
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Kada mogu razgovarati sa svojom kćerkom?

144
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
Imaš sreće.

145
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
Danas je dan posjeta,
što je jednom sedmično.

146
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
Ja ću pripremiti vaša dokumenta
i sad ću razgovarati s tobom.

147
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
Hajde da je sredimo.

148
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
Pozvani ste na glavni ulaz.

149
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Već idem.

150
00:18:32,680 --> 00:18:34,480
Smestite se. Razgovaraćemo kasnije.

151
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Nadam se da ćeš izaći uskoro.

152
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Začepi.

153
00:19:41,120 --> 00:19:41,920
Clean bar.

154
00:19:54,280 --> 00:19:57,640
Dobrodošli. Drago mi je da smo se upoznali...

155
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Plava.

156
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Kakvo je zadovoljstvo kao što ti radiš ovdje?

157
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Idi tamo.

158
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
-Šta to radiš?
-Umukni.

159
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Ja ću se kasnije sam pobrinuti za tebe.

160
00:20:31,600 --> 00:20:34,160
Imam nedovršen posao
sa gospođom Naciye.

161
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Ja ću se sada pobrinuti za nju, a onda za tebe.

162
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Zar nije tako, Naciye?

163
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Naciye!

164
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
Nastavimo sa pedikirom.

165
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Nastavimo sa pedikirom.

166
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
Naciye dear.

167
00:21:05,960 --> 00:21:09,800
Prelijepa i draga Naciye...

168
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
kako si mogao ukrasti moj čip za mobilni telefon

169
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
i dati ga Kudretu?

170
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
Ne laži, nisam to uradio.

171
00:21:20,120 --> 00:21:20,920
Je li stvarno?

172
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
Zar nisi to bio ti?

173
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
Mama!

174
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Mama!

175
00:21:27,480 --> 00:21:29,960
Mama!

176
00:21:33,760 --> 00:21:37,200
Nedostaje joj mama.
Da li ti je nedostajala mama?

177
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Shvatam, ti voliš svoju majku.
Imaš čip.

178
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Ali zašto ste morali da kažete šefu?

179
00:21:52,640 --> 00:21:56,960
Kunem se da im nisam rekao,
Ozbiljan sam, nisam ti rekao.

180
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
Devojke, ako kaže da to nije bila ona,
To nije bila ona.

181
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
Ne, sestro. Ona će usrati cigle.

182
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
Dobro da smo je naterali da sjedne na wc šolju.

183
00:22:08,280 --> 00:22:11,040
Budi dobra devojka
i ne seri u pantalone.

184
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
To nije bila ona.

185
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
-Vidi.
- Nisam ja.

186
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Pogledaj kako nevina Naciye izgleda.

187
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
Da je to bila ona, da li bi izgledala nevino?

188
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Bili smo nepravedni prema tebi, Naciye.

189
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Moramo ti to nadoknaditi.

190
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Tvoj izjelica dolazi sutra.

191
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
Moj muž dolazi da me poseti.

192
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Dolazi li tvoj muž?

193
00:22:31,960 --> 00:22:35,880
Napaljena zena je nesto drugo,
Hajde da je spremimo.

194
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
Šta mogu učiniti za svoju sestru?

195
00:22:38,480 --> 00:22:41,240
Šta možemo učiniti?
Nevestina frizura.

196
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
Bridal haircut.

197
00:22:43,600 --> 00:22:46,560
-Učinimo je lijepom.
-Ljepša od mene.

198
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
molim te, preklinjem te,
Ne diraj mi kosu.

199
00:22:50,680 --> 00:22:54,120
Azra radi šta hoćeš
ali ne diraj mi kosu.

200
00:22:54,200 --> 00:22:56,840
Molim te, moj muž voli moju kosu.

201
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
sta?

202
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Za ljubav božju, ne čini to!

203
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Začepi.

204
00:23:00,600 --> 00:23:02,680
Za ljubav božju, ne radi to.

205
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
Odseci mi sve prste, preklinjem te.
Za ime boga.

206
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Izrežite sa strane.

207
00:23:10,240 --> 00:23:13,880
Ne radi to, molim te!
Moj muž voli moju kosu!

208
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Djevojke, morate popraviti svoje korijene.

209
00:23:17,440 --> 00:23:18,320
Ne vrišti!

210
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
Ako ti muž dođe sutra,

211
00:23:20,360 --> 00:23:22,800
možete zajedno snimiti vojnu fotografiju.

212
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
Ne plači, dobro nam ide.

213
00:23:31,640 --> 00:23:34,120
Kakva kučka! Previše plače.

214
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Plači, plači...

215
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
Ne plači!

216
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
sta radis

217
00:24:07,920 --> 00:24:08,720
U redu.

218
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
sta radis

219
00:24:12,200 --> 00:24:17,120
Ako te vidim blizu
ponovo to dugme, kunem se,

220
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
Isjeći ću ga na male komadiće
veličine brojanica.

221
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Pusti je, završio sam.

222
00:24:26,160 --> 00:24:31,640
Da te vidim.
Izgleda kao ara. Ispao je lijep irokez.

223
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
U redu.

224
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
Vi kopilad!

225
00:24:35,720 --> 00:24:39,240
-Nateraću te da platiš, videćeš!
-Gubi se odavde, kučko!

226
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Izvedite je.

227
00:24:41,480 --> 00:24:46,080
Pogledaj me. Ne plači. Pogledaj me!

228
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
stani mi ponovo na put,

229
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
i ubiću te, i to bi bila šteta.

230
00:24:54,880 --> 00:25:00,200
Hajde, pokaži svoje olovke
po boji je sestra Azra.

231
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Sestro Azra, pogledaj moje olovke u boji.

232
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Moja ćerka pravi prelepe crteže,

233
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Čak izgledaju kao fotografije.

234
00:25:08,480 --> 00:25:09,520
ko je ovo?

235
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Dobrodošli.

236
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Pogledajte njene oči, izgledaju kao prelepe perle.

237
00:25:18,760 --> 00:25:23,240
Hvala.
Prelepe su, zar ne, princezo moja?

238
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
Nadam se da ćeš izaći uskoro.

239
00:25:50,400 --> 00:25:53,680
Deniz Demir je u ćeliji B1 222, gospođo.

240
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
Tako da će ona biti novi mamac
između Kudreta i Azre.

241
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Murat,

242
00:25:59,800 --> 00:26:03,480
pazi na ovu devojku.
Svi vi pazite na nju.

243
00:26:03,560 --> 00:26:08,080
Žao mi je, pričaš
zatvorenika čiji zločin nije dokazan.

244
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
Oni mogu koristiti ženu
još nije korumpiran

245
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
kao mamac za nabavku
šta god žele spolja.

246
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
To mogu biti mobilni telefoni, lijekovi, lijekovi.

247
00:26:20,120 --> 00:26:22,560
Knjige to ne govore, gospođice Ersoy.

248
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
Kako možeš biti tako siguran?

249
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
Dok ste hodali
kroz ulicu u minici,

250
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Već sam se bavio njima ovdje.

251
00:26:34,040 --> 00:26:40,440
Pritisak, kazna, represija,
Ovo je sve lak način, gospođo Final,

252
00:26:41,000 --> 00:26:45,240
ali morate razumjeti
da je ovo model kazneno-popravnog zavoda.

253
00:26:45,320 --> 00:26:49,800
Ministarstvo pravde nas je odabralo
da implementirate svoj pilot plan.

254
00:26:49,880 --> 00:26:53,560
Rehabilitacijske prakse, obuka,
moderniji pristup.

255
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Ovako možemo napraviti razliku.

256
00:26:56,040 --> 00:26:59,080
U suprotnom, budi pilot zatvor
to ne znači ništa.

257
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Melis me izluđuje.

258
00:27:09,960 --> 00:27:14,080
moja voljena zeno,
Ne preterujte, za ime Boga.

259
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
moj radoholičar,
Mislim da ti treba odmor.

260
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Ne još.

261
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
Spremali su se da se ubiju.

262
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
Zbog njih sam dva puta upozoren.

263
00:27:38,240 --> 00:27:41,400
Dobro jutro kraljice Kudret,
Donio sam doručak.

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
Da li je došao "pun" ili "prazan"?

265
00:28:01,480 --> 00:28:05,040
Sestro, ispod jaja ćeš naći
najkvalitetniji materijal.

266
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Slušaj. Ova nova žena, ko je ona?

267
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Nova djevojka po imenu Deniz, sestro.
Niko važan.

268
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Pazi na nju.

269
00:28:22,960 --> 00:28:28,480
Svi izgledaju kao nevini pridošlice,
do jednog dana

270
00:28:28,960 --> 00:28:34,440
postanu otirači pod Azrinom komandom.

271
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
Ok, sestro.

272
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
Tvoja ćerka?

273
00:29:15,360 --> 00:29:17,040
Nadam se da će uskoro izaći.

274
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Nadam se da će uskoro izaći.

275
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Žao mi je što vam nismo dali
odgovarajuću dobrodošlicu.

276
00:29:26,240 --> 00:29:27,120
Ja sam Jale.

277
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Deniz.

278
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Ja sam Dudu. Nadam se da ćeš uskoro izaći, sestro.

279
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
Ne možeš ništa.
Podigni glavu.

280
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
Ne zatvarajte svoje srce
dok si ovde.

281
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Ili ćete upasti u depresiju.

282
00:29:42,120 --> 00:29:46,880
Život je ovdje lak. Bez brige
sa računima iz supermarketa

283
00:29:46,960 --> 00:29:50,120
niti u stavljanju hrane na sto.
Iskoristite priliku da se opustite.

284
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
Ovo je naša mala voljena, �yk�.

285
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Reci zdravo.

286
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Zdravo.

287
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Zdravo.

288
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Da je tvoja ćerka ovde,

289
00:30:03,600 --> 00:30:06,280
mogao bi se maziti.

290
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Nema potrebe za brigom
sa ugljem i drvima za ogrjev, zar ne?

291
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
Šta ona radi ovdje u ovom svinjcu?

292
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Stani.

293
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
Koji svinjac?

294
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
O kakvom svinjcu govoriš?

295
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Idiote! Jesi li obratio pažnju na ono što sam rekao?

296
00:30:22,840 --> 00:30:23,640
U redu je, Dudu.

297
00:30:23,720 --> 00:30:26,840
-Jesi li bolji od nas?
-Nisam htela.

298
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
U redu.

299
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
I kakvu ste namjeru imali?

300
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
-Tako je.
-Iščupaću ti jezik!

301
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
-Hajde.
-Ovde ima puno ludaka!

302
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
U redu, u redu.

303
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
-Svinjske oči!
-Gotovo je!

304
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Udariću te svojom cipelom.

305
00:30:39,680 --> 00:30:40,640
Gotovo je!

306
00:30:40,720 --> 00:30:43,960
Nevjerovatno!
Ponašati se kao kraljevska osoba prvog dana?

307
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
Hajde, Dudu.

308
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
-Idemo.
-Ja ću...

309
00:30:47,720 --> 00:30:48,640
oprosti joj,

310
00:30:48,720 --> 00:30:51,480
Ona je generalno dobra osoba.

311
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
Ali prestao je pušiti i loše je raspoložen.

312
00:30:54,680 --> 00:30:57,560
Ja sam predstavnik direktora.

313
00:30:57,640 --> 00:31:00,320
Most između vođstva i plijena.

314
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Ako imate problema, razgovarajte sa mnom, ok?

315
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
Hajde da popijemo čaj napolju.

316
00:31:11,400 --> 00:31:15,960
Dođi. Za Azru, to ti
upoznali ranije...

317
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
soba preko puta je njena.

318
00:31:20,760 --> 00:31:23,800
Ona je šef ovog bloka.
Ona je glavna.

319
00:31:23,880 --> 00:31:28,720
Dođi, sedi, opusti se, doneću ti kafu.

320
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
Sjećate li se žene sa njom?
To je Hasret.

321
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Njen nadimak je Fighter.
Učestvovala je u K�rkp�nar-u.

322
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
Ali su je odbili jer je bila žena.

323
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
Ona je veoma jaka.

324
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
I nikada ne napušta Azrinu stranu.

325
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Ko je žena sa ošišanom kosom?

326
00:31:52,040 --> 00:31:54,360
To je Naciye. Naciye "Mijona".

327
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
Ona je Kudretova desna ruka,
glava bloka B2.

328
00:31:58,360 --> 00:32:02,640
Kudret i Azra žive u stalnom ratu

329
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
od strane rukovodstva cijelog lanca.

330
00:32:06,560 --> 00:32:12,920
Ko postaje šef dva bloka
će upravljati praonicom i kafeterijom.

331
00:32:13,000 --> 00:32:15,520
I, naravno, gazda ove veličine

332
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
mogu dobiti krijumčarenu robu
Napolju je lakše.

333
00:32:19,760 --> 00:32:24,840
U ovom bloku postoji samo jedno pravilo.
Poslušaj Azru i kloni se Kudreta.

334
00:32:25,360 --> 00:32:29,560
Azra čuva svoje bez obzira na cijenu,
Ona je sjajan šef.

335
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Ali Kudret nije takav. Ona je sebična.

336
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
Ona brine samo o sebi.

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Što se tiče crvenih dugmadi.

338
00:32:40,880 --> 00:32:44,080
Čak i ako znate da ćete umrijeti, nemojte to koristiti.

339
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Ili ti slome prste.

340
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Ali čuvar je rekao...

341
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
Na kraju dana, menadžer odlazi kući.

342
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
I počinje vladavina Azre i Kudreta.

343
00:32:55,280 --> 00:33:00,440
Vrijeme je za popločani dio dvorišta. Blokovi B1 i B2
idi u dvorište. B1 i B2 do dvorišta.

344
00:33:00,520 --> 00:33:05,440
Vrijeme za dvorište je veoma važno.
Gledajte u nebo koliko god možete.

345
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Da zapamtite da ste živi.

346
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Uperi oči u nebo.

347
00:33:12,320 --> 00:33:16,400
Ubrao sam krušku sa tvoje grane

348
00:33:22,000 --> 00:33:26,560
Gledao sam u tvoje lice, moja brineto, pleši

349
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Pleši, bademe moj

350
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
Dozvoli mi da ti poljubim rumene obraze
Predomislio sam se

351
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Što se tiče rumenih obraza
Dođi plesati za nas

352
00:33:55,920 --> 00:34:02,280
Zato sam izabrao tvoje bademove oči
Hajde, tigre moj

353
00:34:05,200 --> 00:34:10,040
A onda, onaj koji bi trebao
Davanje oraha strancima

354
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
Pleši, Melis moja, pleši

355
00:34:13,240 --> 00:34:16,880
Dozvoli mi da ti poljubim rumene obraze
Ružičasti obrazi

356
00:34:16,960 --> 00:34:20,640
Predomislio sam se, pleši na Oktay

357
00:34:21,480 --> 00:34:24,160
Twerkuj malo za Oktaya.

358
00:34:34,440 --> 00:34:39,600
Hajde, pričaj sa mnom i twerkuj

359
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Hajde, pogledaj...

360
00:34:43,760 --> 00:34:48,800
Predomislio sam se u vezi rumenih obraza
Twerkuj malo za Murata

361
00:34:48,880 --> 00:34:54,320
Pleši, čuvaru moja, pleši
Dozvoli mi da ti poljubim rumene obraze

362
00:34:54,400 --> 00:34:59,960
Predomislio sam se u vezi rumenih obraza
Twerkuj malo za Murata

363
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
Idemo!

364
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Sada kada ste izgubili kontakt
Napolju je tiho.

365
00:35:23,440 --> 00:35:27,080
I bez šta da prodam,
Niko te ni ne gleda, zar ne?

366
00:35:30,280 --> 00:35:33,000
Završiću te, sa Kudretom,

367
00:35:33,080 --> 00:35:37,400
i sa svim organizovanim kriminalom
u ovom zatvoru.

368
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
Organizirani kriminal? Naš.

369
00:35:41,680 --> 00:35:45,960
Mi smo na terasi, uzimamo vitamin D
i slobodno šetati okolo.

370
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Prestupnici su u ćelijama.

371
00:35:58,160 --> 00:36:03,720
Hajde, pričaj sa mnom i twerkuj

372
00:36:03,800 --> 00:36:06,640
vidi...

373
00:36:09,360 --> 00:36:14,560
Donio sam novi ugalj kući
Hajde, tigre moj

374
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
Idemo!

375
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Neka Bog da lepoticu

376
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Stavili smo vašu kćer na listu poziva.

377
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
Mogu li razgovarati s njom?

378
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Nakon oglasa, da.

379
00:36:28,320 --> 00:36:29,280
Hvala.

380
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
Predomislio sam se u vezi rumenih obraza

381
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Dosta je bilo sranja. Nihal je u pravu.

382
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
Imamo mobilni telefon, ali nemamo čip.

383
00:36:38,800 --> 00:36:40,920
Kako možemo prokrijumčariti čip?

384
00:36:41,640 --> 00:36:46,200
Azra, u pravu si, ali kako da ga nabavim?
jedan u ovom teškom vremenu?

385
00:36:46,280 --> 00:36:49,800
o tome ti govorim,
kako idemo...

386
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
nađi stvar.

387
00:37:01,160 --> 00:37:06,400
Hajde da nađemo stidljivu pticu
i natjeraj ga da donese čip izvana.

388
00:37:07,200 --> 00:37:11,480
I postaćemo jači
prije nego što Kudret ode. To je to.

389
00:37:14,040 --> 00:37:15,920
Jeste li saznali nešto o njoj?

390
00:37:16,840 --> 00:37:18,560
Ona nije baš pričljiva.

391
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Ima ćerku. Još nisu progovorili.

392
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
Ona je uplašena. Uplašen svih.

393
00:37:25,080 --> 00:37:28,680
Odlično. Možemo nekoga natjerati
uplašen da bilo šta uradi.

394
00:37:28,760 --> 00:37:30,520
Volim kukavice.

395
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
Ona će nam doneti čip.

396
00:37:42,680 --> 00:37:46,520
Pažnja! Vrijeme na terasi je prošlo.

397
00:37:46,600 --> 00:37:48,360
Vrati se u svoje ćelije.

398
00:37:48,720 --> 00:37:52,520
Pažnja! Vrijeme na terasi je prošlo.

399
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Vrati se u svoje ćelije.

400
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Vau, tvoja ćerka je prelepa. Bog je blagoslovio.

401
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
Možete li mi ga vratiti?

402
00:38:25,080 --> 00:38:29,080
Ponašaj se lepo, devojko. Behave!
Ne tjeraj me da te pobijedim.

403
00:38:29,160 --> 00:38:29,960
Hasret?

404
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
sta radis Pustite devojku.

405
00:38:36,560 --> 00:38:40,200
Ona je samo svoja.
Ne obraćaj pažnju na nju, Blue.

406
00:38:40,280 --> 00:38:42,160
Došli smo da se izvinimo.

407
00:38:42,240 --> 00:38:45,080
Desile su se dosadne stvari
u tvojoj sobi danas.

408
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Ali nemamo ništa
protiv vas ili vaše ćerke.

409
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
Za nas je ona naša nećaka. Evo.

410
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Dobre vijesti, vaš poziv je odobren.

411
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Da.

412
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
Ali znaj da...

413
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
evo, ja ovo odobravam

414
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
ili ne.

415
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
Naravno da možeš pozvati svoju kćer.

416
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Ali prvo moraš da uradiš šta ja želim.

417
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
Sutra ćeš tražiti
posjeta Cemala Kara.

418
00:39:19,320 --> 00:39:22,280
Donesi mi šta god ti da
a da ga niko ne uhvati.

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
ako uradiš ovo,

420
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
Mogu ti dozvoliti da pozoveš svoju ćerku.

421
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Jeste li razumjeli?

422
00:39:36,080 --> 00:39:39,440
Gospodine Boran, svaka vam čast!

423
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Je li ovo soba Deniza Demira?

424
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
Da, da. Možeš ući.

425
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
Visok i zgodan.

426
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Upada u oči.

427
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Dame.

428
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Zdravo, brate Oktay.

429
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
-Je li sve u redu?
-Da.

430
00:39:58,520 --> 00:40:02,600
Da, gospodine Boran. Naš prijatelj
tek stigao i družimo se.

431
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
Odlično.

432
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Vaš advokat je tamo.

433
00:40:07,760 --> 00:40:08,960
Advokat?

434
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
Nisam tražio advokata.

435
00:40:11,560 --> 00:40:12,440
Ne znam.

436
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Možda su ga vaši rođaci unajmili.

437
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Dodjite da me vidite posle posete.

438
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
kuda ideš? Čak ni kafu ne pijemo.

439
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
Dodjite i prenocite.

440
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Imamo mnogo kreveta.

441
00:40:47,680 --> 00:40:48,840
Zdravo. Erhan Duman.

442
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Unija za ženska prava
imenovao me za svog advokata.

443
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
Nisam tražio advokata.

444
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
Daće ti javnog branioca.

445
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Ako me ne želiš, možeš ga imati.

446
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Napravio sam punomoćje.

447
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
Potpišite gdje je označeno.
Ovo je moja karta.

448
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Možete me pozvati na ovaj broj.

449
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
gospodine Duman,

450
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Možete li mi pomoći da razgovaram sa svojom kćerkom?

451
00:41:25,040 --> 00:41:26,120
još je rano,

452
00:41:27,240 --> 00:41:29,120
ali daću sve od sebe.

453
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Razgovarao sam sa bolnicom.

454
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Nema nikakvih promjena.

455
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
Tvoj muž je još uvek
u kritičnom stanju na intenzivnoj.

456
00:41:39,760 --> 00:41:42,240
Inače, analizirao sam vaš slučaj.

457
00:41:42,320 --> 00:41:45,920
Izveštaji sa mesta zločina,
iz bolničke baterije,

458
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Vaša izjava, svedočenja
od komšija... interesantan slučaj.

459
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
Reci mi sve
šta se desilo te noći.

460
00:41:54,640 --> 00:41:57,280
Pročitali ste moju izjavu, sve je tu.

461
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Ecem.

462
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
Da li je Ecem dao izjavu?

463
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
Ona se ničega ne seća
zbog šoka.

464
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
Kasnije će uzeti njenu izjavu.

465
00:42:10,960 --> 00:42:14,160
Pročitao sam vaš dosije, ali želim da čujem od vas.

466
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
Šta se dogodilo te noći?

467
00:42:18,200 --> 00:42:22,320
Na primjer, kada je Hakan ubijen,
Da li je pištolj bio u tvojoj ruci ili njegovoj?

468
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
Skinuo si me s uma.
Upucaću svoju ćerku,

469
00:42:30,160 --> 00:42:33,800
u tvojoj glavi i onda u mojoj.

470
00:42:33,880 --> 00:42:35,520
Ne!

471
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Kada sam hteo da odem...

472
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Hakan...

473
00:42:45,320 --> 00:42:48,800
Poludio je i izvukao pištolj da me zaustavi.

474
00:42:51,960 --> 00:42:54,800
Suočio sam se s njim da ga zaustavim.

475
00:42:57,200 --> 00:42:59,640
I pucao sam u njega da se branim.

476
00:43:03,920 --> 00:43:09,880
Upucao sam ga. Da li je bitno da li je oružje
Da li je to bilo u Hakanovoj ili mojoj ruci?

477
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Deset godina.

478
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
U najgorem slučaju, deset godina.

479
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Ovo je razlika između oružja
biti u tvojoj ili njegovoj ruci.

480
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
Ako vam muž umre,
dodati još 15 godina. Ukupno 25 godina.

481
00:43:30,520 --> 00:43:33,880
Shvaćate li sada razliku?
Četvrt veka.

482
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Pomolimo se da ne umre,

483
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
i reći nešto što možemo koristiti
u svom svedočenju.

484
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gospođo Demir,

485
00:43:48,880 --> 00:43:51,840
molim te nemoj ništa raditi
da upropastiš tvoju vezu

486
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
sa administracijom ovde.

487
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
Ne upadajte u nevolje.

488
00:43:56,440 --> 00:43:58,480
Želim da te izvučem odavde.

489
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
Ne otežavaj mi posao.

490
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Dakle, u ovoj situaciji,

491
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
moja jedina nada je Hakan,

492
00:44:05,920 --> 00:44:08,800
muža kojeg sam ubio. Je li to to?

493
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Titlovi: Osman Alves